我还是可以识别出你的脚步声 Still recognize your melody...
你的右脚踏在地上的声音比左脚要沉重些 the way your right is heavier than your left.
现在你不安地变换左右脚 But now you shift uneasily from foot to foot.
你以前从不这样 你以前很坚定 You never used to. You were solid.
生活 经历 Life, experience...
将我吹打得左右摇摆 they rock me from side to side.
欢迎回家 塔玛奇俊 Welcome home, Tamacti Jun.
陛下 Majesty.
我的任期结束了 My tour of duty is done.
我效力于您的期限是二十个夏季 My commission was for 20 summers.
酷夏已变成了寒冬 And those summers have turned to winter.
你把税收和贡品带回来了吗 You brought taxes and tribute?
是的 Yes.
车轴在崇山峻岭间艰难穿行 The axles groaned through the mountains.
一百辆马车 神骨 谷物 A hundred carts, God bone, grain,
钻石可以换成斧头 斧头砍伐木材 奴隶 diamond for axes, axes for wood, slaves.
你是个称职的税收人 You're a fine tax collector.
但你却不是个称职的猎巫者 But you're not a finder of witches.
在每个村庄 我都拷问过村民 In every village, I interrogated,
感知者都会说 presagers would say,
"不 大人 我从没听过杰拉马瑞尔这个名字" "Jerlamarel. No, no, sir. I don't know that name."
我把那些对我撒谎的人都烧死了 I burned all who lied to me.
你传播了他的名字 You spread his name.
那是为了找到他 In order to find him.
你相当于是做了他的先知 You were a prophet for him?
召集众人 向他们宣扬他的力量 Gathering people, telling them about his power,
让他们知晓他的名字 散布信仰他的种子 giving them his name, scattering his seeds?
作为您的猎巫将军 As your Witchfinder general,
我前来报告 我辜负了我的女王 I have come to report that I have failed my queen...
我接受相应的惩罚 and I accept the natural consequence.
但我只有一个请求 But I ask only this:
请不要在祭坛上处决我 instead of execution on the altar...
请允许我结束自己的生命吧 you allow me to take my own life...
以一个勇士的方式自裁 in the manner of a warrior.
陛下 人民都欣喜若狂 Your Majesty, the people are rejoicing.
长者们正在分发战利品 The elders are dividing the spoils.
仓库都被装满了 The warehouses are being filled.
奴隶市场也开始运营了 A market for the slaves is put into ropes.
我们最高贵的将军回来了 Our most exalted general has returned.
塔玛奇俊 Tamacti Jun?
没错 正是我 塔玛奇俊 Yes. It is I, Tamacti Jun...
带回了一百辆马车 who have returned with a hundred carts
虽然应该是101辆才对 when it should've been a hundred and one.
陛下 他虽未能找到一个人 Your Majesty, his failure to find one man,
一个异端者 one heretic,
但有千百人在颂扬他的美名 也该功过相抵了 must be balanced against this sound of hundreds calling his name.
杜恩大人 去祭坛 Lord Dune, go to the high altar.
召集人民 我有事要宣布 Tell the people to gather. I'll speak to them.
我也会欣喜若狂 I, too, will rejoice.
塔玛奇俊 Tamacti Jun.
可以 Yes.
为感谢你二十年忠心的效力 In recognition of 20 years' loyal service...
我允许你... you have my permission...
自己结束生命 to take your own life.
永别了 Farewell.
杜恩大人 你为什么还在这里 Lord Dune, why are you still here?
你本可以命令他活下去 You could have ordered him to live.
塔玛奇俊比你更清楚他这次失败的性质 Tamacti Jun understands the nature of his failure better than you.
外面的人还在欢庆自己的灭亡 Outside, they're celebrating their own doom.
只是失去了一个人而已 One man lost.
不是 No!
是失去了我们的力量 Our power lost!
杰拉马瑞尔就是在世间各处行走的神 Jerlamarel's a god striding across the world,
他在创造更多的神 making more gods,
神又会创造更多的神 who will make more gods!
塔玛奇俊清楚我们究竟失去了什么 Tamacti Jun knows what is lost.
去吧 Go.
塔玛奇俊 塔玛奇俊 Tamacti Jun! Tamacti Jun!
来 快跟上 它在那边 就在树下 Come, come. He's over there, under the tree.
谁在哪里 在哪棵树下 Who's where, under what tree?
是火鸡 Turkeys.
你绕过去 把它们赶到我这里来 So, you go around and drive them towards me.
准备好了吗 Ready?
别出声 爸爸 Hush, Daddy.
摸摸看 Feel.
我做了样东西 I made something.
从书中学的 用来打猎的 From the books, for hunting.
你听 Listen.
学好了 And learn.
-我射中了 快来 -什么 - I got it. Come. - What?
我从箱子里的书中 I read in one of the books from the box
看到了关于 something very interesting
曾经生活在美国的那些人的一些趣事 about the people who used to live in America.
美国是什么 What is America?
这还只是开始而已 爸爸 我看了太多的书 This is just the beginning, Daddy. I've read so much.
只要有合适的机器和足够的动力 With the right machines and enough power,
我们就能制造出比我刚刚用的强大得多的武器 we could make weapons much more powerful than what I just used,
一小时就能杀一百人 to kill a hundred in one hour.
他们还有炸弹... Or they had these bombs...
那种叫炸弹的东西 可以炸毁整座城市 Things called "bombs" that could blow up whole cities.
亲爱的 你说的一半的话对我来说都是天书 Half your words are book words to me, love,
我根本听不懂 and they mean nothing to me.
那这只火鸡呢 Well, what about this turkey?
火鸡意味着晚餐 Turkey means dinner.
我每天都可以出来打猎 Every day I could go out.
我甚至能猎到鹿 I could get deer, even.
就跟杰拉马瑞尔一样 Just like Jerlamarel.
你刚刚说鹿 You say deer.
我要怎么对你母亲解释这事呢 And how exactly would I explain that to your mother?
可风也是这么说的 That is exactly what Kofun says.
无论我们学到什么 他都想隐藏 Everything we learn, he wants to hide.
你知道我喜欢吃美味的鹿肉 You know I enjoy a tasty deer.
我根本就不喜欢吃火鸡肉 I don't even like turkey.
-那肉会让我昏昏欲睡 -我知道 爸爸 - Makes me sleepy. - I know, Papa.
你在干什么 What are you doing?
我随时可以杀死他们任何一个人 I could kill any one of them at any time...
而他们都不知道自己是怎么死的 and they wouldn't even know what it was.
他们只会说那是神之火焰的复仇 They'd say it is the God Flame's vengeance.
尽管我们知道 Even though we know
神之火焰只不过是大气燃烧的景象 the God Flame is a bunch of gas 93 million miles away...
-燃烧在外太... -住手 - burning in outer... - Stop!
他留下书给我们 不是为了让我们制造武器 He didn't leave us books so that we can make weapons.
你怎么知道 How do you know?
他为什么要留下书给我们 理由是什么 Why did he leave us books? What was his reason?
解释一下 教授 Explain, Professor.
打住吧 Stop.
你有想过吗 Do you think about it?
想过什么 Think about what?
我们见到他时 会是什么样的情形 What it'll be like when we meet him.
前提是真能见到他 If we meet him.
这本书可以指引我们 This will guide us.
它是一幅世界地图 It's a picture of the world.
你看 我已经搞清楚我们在哪里了 Look, I've already worked out where we are.
我们的河流汇入这条更大的河 叫密西西比河 See, our river flows to this bigger river called Mississippi.
然后... And then...
这里曾经是一个叫做匹兹堡的城市 this... this was once a city called Pittsburgh.
-匹兹堡 -它曾经好像... - Pittsburgh. - I think it was...
是以生产钢铁制品出名的工业城市 Industrial town known for the production of steel manufactured goods.
戈登的《美国史》里记载的 Goddens' History of America.
我们的父亲将知识和智慧留给了我们 Our father left us with the knowledge and wisdom
那是人类千百年来的积累 from all ages of humanity,
但不知怎么的 可风 你把它说的好无趣 and yet, somehow, Kofun, you make it boring.
弓箭才无趣 "Boring" is bows and arrows.
只看书不实践才是无趣 "Boring" is reading and not doing.
昨晚 一个孩子诞生了 Last night, a baby was born...
苏特拜克斯的孩子 To Souter Bax.
但这个孩子不完整 But the baby was not whole.
这个孩子没有形成人形 The baby was not formed human.
因为你们这些巫师诅咒了我 Because you witches cursed me!
你们应该烧死他们 You should burn them...
而不是追随他们 not follow them.
她生下来的是一个... What came from her was...
恶魔 a devil.
但这都是她们的错 And it's their fault.
孩子生下来成这样 不是因为诅咒 The baby was not born that way because of any curse.
神之火焰 欢迎她 God Flame, welcome her.
缺少新生力量使她生来如此 It was born that way for want of fresh blood.
人口稀缺的时日越长 When so few are together for so long,
部落的血脉越单一 the blood of the tribe thickens.
历代相传 没有新鲜血液 We have known through the generations that without new blood,
怪物就会诞生 the monsters would come.
遗传学基础知识 基因簇... Simple genetics. DNA clusters...
别出声 哈妮瓦 Hush, Haniwa.
这个孩子给我们敲响了警钟 This baby is a warning to us.
我们应该重视这个问题 And we should heed that warning.
我们需要彼此分享 We need to share ourselves and be shared.
不行 No.
我们必须再度走出去 参加庆典 We must go out again and join the festival,
用歌舞祛走怪物 dance away the monsters.
我们规避庆典是有原因的 We have avoided the festivals for a reason.
走出去 我们被痛剿穷追 Out in the world, we are hunted.
待在这儿 我们安全无虞 Here, we are safe.
也许在这儿 我们选择同伴 Perhaps here, we might be a little smarter
能更明智点 about choosing partners.
需求紧迫 巴巴沃斯 The need is deep, Baba Voss.
我们需要新鲜血液很久了 New blood is needed here, and has for a long time.
我说了 不行 I said, no.
这些人困在这里太久了 These people have been held here for so long.
困在这里 困在这里 Held here? Held here?
他们在这里得到了保护 They have been protected here.
你一个人的意见难以服众 The one does not out-rule the other,
尤其还有那么多人质疑 especially since so many of them dispute
我们究竟是保护他们免遭猎巫者毒手 whether we are here to protect them from the Witchfinder,
还是保护你的孩子免遭他们的伤害 or to protect your children from them.
他们受够了病中无药医 They have done without medicine while sick.
他们受够了有求无买卖 They have done without trade while wanting.
他们受够了 They have done without.
你要是禁止他们出行... And if you forbid them from travel...
他们就会开始自行离开 they will start leaving on their own.
我们的人在外边恣意游走 Our people wandering the countryside on their own.
他们很会就会把猎巫者引来 They'll lead the Witchfinder to us in no time.
那我们最好管控一下 Then maybe it's better we have some control
他们游走的地点 over where they wander
和他们接触的人 and who they come in contact with.
你有什么建议 亲爱的 What do you propose, my love?
我知道去一个庆典的路 I know the way to a festival.
他们有些药品 They have some medicine,
物资 和新血液 goods, and new blood.
保护哈妮瓦和可风唯一的办法 The only way to protect Haniwa and Kofun
就是确保这个地方的安全 is to make sure that this place is secure.
即便那意味着我们要管控艾肯尼人的行踪 And if that means we have to control where the Alkenny goes...
也别无他法了 then that's what we'll do.
结束了会通知我吗 I'll be told when it's done?
是的 陛下 Yes, Your Majesty.
结束了吗 It is done?
阳冢来消息了 陛下 News from the Sun Grave, Your Majesty.
什么消息 News?
伟大的神之火焰 Great God Flame,
请将我的星火纳入您的烈焰之中 accept my spark into your flame
任其随风而上与您交汇 and let it rise to meet you.
还没结束 It's not over.
我们会离开一周 去庆典要走好几天 We'll be gone for a week. The festival's a few days' walk.
安蒂亚要去 她比我们年轻 Antia is going, and she's younger than us.
哈妮瓦 我不能冒险你的能力被发现 Haniwa, I am not risking anyone finding out about your gift.
这个秘密我们保守了17个夏天 We've kept our secret safe here for 17 summers.
也不是没引起过怀疑 Well, not without suspicion.
我们的保密能力比你想得要好 妈妈 We're better at keeping secrets than you know, Mama.
什么意思 Meaning what?
你们还太小 不适合分享或传播种子 You are not old enough to share or spread your seeds.
我们才不想分享恶心的种子 We don't want to share disgusting seeds.
那能留下你该高兴才对 Well, then you should be happy to stay.
我这样的人怎么可能想要一个盲人的种子 Why would someone like me want the seed of a blind man?
过来 Come here.
我说 过来 I said, come here.
为什么要说这样的话 Why would you speak this way?
我不知道 对不起 I don't know. I'm sorry.
因为我爱你们大家 Because I love you all...
而你们也爱我 and you all love me,
我会无视我的某些想法 I ignore certain voices in my head...
因为我知道你们不会对我撒谎 because I know you would not lie to me.
因出生 你有幸拥有视觉 By accident of birth, you were given the ability to see.
别因为他人无法看见就自认高人一等 Do not think you are superior because others cannot.
你书里那些话还是别说为好 And keep your book words to yourself,
因为那书里的话有些很邪恶 because sometimes those words are wicked.
妈妈 这些花在路上就该烂了 Mama, these flowers will rot before I even get there.
这些花是给你的 让你在路上闻香 These flowers are for you, to smell along the way,
找到跳舞的感觉 to find the feeling to enter into the dance.
谁说我会跳舞了 Who says I'll dance?
那是很久前的事了 亲爱的 It's long past time, Bow.
你父亲和我以前就跳过舞 Your father and I danced.
列队出发 Form up.
-巴巴 -亲爱的 - Baba? - Love.
记住 各位艾肯尼同胞 Remember, Alkenny,
我们就自称是"瀑布族民" let us be known as "The people of the waterfall."
千万不要提及过去 Let us not speak of the past.
一路平安 Travel well.
哈妮瓦 Haniwa.
慢点 Slow down!
我们在上风向 他们听不到我们 We're upwind. They can't hear us.
我希望继续保持如此 I'd like to keep it that way.
开心吗 Happy?
可风 Kofun.
我们会看到外面的世界 We're going to see the world.
那是什么 What is that?
或许这里就是那种 Maybe this is one of those places
将太空飞船发射到月球上的地方 where the spaceship took off and went to the moon.
你看 看那个巨大的轮子 Look. Look at that wheel.
我不记得书上有记载那么大的车 I don't remember reading about cars that size.
快走吧 待会儿天就彻底黑下来了 Come on, before it gets too dark.
新鲜羊毛 上等的 跟丝绸一样 Fresh wool. Fine, like silk.
可以用来缝补衣物的网丝 Mesh to mend your clothes.
我是神之火焰的神父 I am the priest of the God Flame,
火之兄弟 将我塑造得如神骨一般 brother of the fire, who shapes me like God bone.
神之旨意的执行者 Executor of God's will.
我们建造了这座火焰神殿 We have built this temple of flame.
我们将巫师带到这里来烧死 We have brought witches to burn.
他们都被判处拥有光明的力量 All have been convicted of having the power of light.
这里有猎巫者 A Witchfinder is here.
都听好 Behold...
不 这是不同的东西 No. This is something different.
我们将这些拥有光明力量的巫师变成烈焰 As we turn the witches of light into heat.
求求你们了 Please.
他们根本看不见啊 They can't even see.
你看 看他们的眼睛 Look... Look at their eyes.
他们明明无罪却要被烧死 They're being burned for nothing.
-住手 -求你们了 - Stop! - Please.
你们错了 他们甚至无法... You're wrong! They can't even...
猎巫者没能找到我们 The Witchfinder has missed us,
但他的信息已经传开了 but his message has traveled.
收了信徒 Made disciples.
那两个孩子永远不会安全了 The children will never be safe.
那两个孩子只要在家就是安全的 The children will be safe at home.
所有人都认为家里是安全的 Everyone thinks home is safe...
直到事实证明并非如此 until it isn't.
我要... I'll...
救命 Help!
哈妮瓦 Haniwa!
强壮 Strong.
年轻 Young.
健康 Healthy...
这一次 For once,
这些"羊"不是躲在防护栅栏里的了 these sheep are not held behind their fences.
菲森 Fethin?
菲森 Fethin!
奴隶贩子 有奴隶贩子 Slavers! Slavers!
怎么了 What is it?
奴隶贩子出现了 There's Slavers!
他们 他们劫走了我的菲森 They... They took my Fethin!
他们夺走了我的宝贝女儿 They took my little girl!
菲森 Fethin!
有奴隶贩子 They were Slavers!
妈妈 爸爸 快醒醒 是我 Mama. Mama, Papa, wake up. It's me.
你跑来这里干什么 What are you doing here?
妈妈 我觉得发生了很可怕... Mama, I think something bad has...
可风在哪儿 Where's Kofun?
我觉得他... I think he's...
我觉得他被人劫走了 I think he's been taken.
被谁劫走了 By whom?
我觉得他是被奴隶贩子劫走了 I think he's been taken by Slavers.
你以为你在干什么 What do you think you're doing?
我们为什么要停下 Why have we stopped?
这小子以为他可以休息一会儿 The boy thought he'd take a break.
-他有点不对劲 -我会搞清楚的 - Something's wrong with him. - I'll find out.
不 No.
我来搞清楚 I will.
你敢叫 我就把你肠子掏出来 You scream, I will gut you.
你听不到她吗 她受伤了 Can't you hear her? She... She's hurt.
她一直磕磕绊绊的 我也跟着站不稳 She keeps tripping, so I'm tripping.
那就别绊倒 So, don't trip.
不 求你了 她在流血 No, please! She's bleeding.
你怎么知道的 How do you know?
我是嗅探 I'm a Scentier.
我能闻到血味 而且她一瘸一拐的 I can smell the blood. And she's limping.
我的主顾感兴趣的不是她的脚 It is not her foot my customers are interested in.
还有点良心 A bit of spirit.
这个能卖个好价钱 This one will get a good price.
走 Move!
那边 我看见烟了 他们沿着圣人路走的 There! I see smoke. They follow the Sage Road.
他们会在那迷路的 They will stray from it.
你们会 但是我不会 For you, but not for me.
他们会留下痕迹 我能看到 They will leave a trail. I will see it.
-我去召集战士 我们追 -没时间了 - I will gather warriors. We pursue! - There's no time.
来不了几个人 我需要他们回来 Few men will come. I need them back.
哈妮瓦 带路 Haniwa, lead the way.
铁杉 是他们的 Hemlock. It's theirs.
你确定 You certain?
我敢肯定 Absolutely.
我还活着 沿着路走
妈妈 爸爸 Mama? Papa?
这有一条消息 There's a message here.
可风留下了一个消息 Kofun left a message.
什么消息 What message?
他怎么留下消息的 How could he leave a message?
你们相信我就行了 You're just going to have to trust me.
相信你 什么消息 Trust you? What message?
可风写下了一条消息 我能读懂 Kofun has written a message, and I can read it.
不 你是怎么认识那些字的 No. How do you know those words?
你是怎么知道"读"和"写"的 How do you know "Written" and "Read"?
是箱子里的知识 妈妈 It's knowledge from the box, Mama.
我们打开了 We opened it.
学会了读和写 We have learned to read and write.
我们把他留下的书全都读完了 And we read all the books he left behind.
谁打开的 Who opened it?
是我 I did.
那条消息写了什么 What does the message say?
-妈妈 我... -我儿子失踪了 - Mama, I... - My son is missing!
我要把他找回来 所以 写了什么 I want him back! So, what does it say?
守卫 Guards!
坐下 Sit!
你叫什么名字 What's your name?
可风 Ko... Kofun.
我叫菲森 My name is Fethin.
你真的认为告诉奴隶贩子我受伤了 I mean, did you really think telling the Slavers I was hurt
他们就能帮我了吗 would make them help me?
好吧 不客气 Ok... Okay, you're welcome.
不 我不是那个意思 No, I d... I didn't mean it like that.
谢谢 Thank you.
小心 有很多石头 很多石头 Careful. Many rocks. Many rocks.
妈妈 Mama.
我没事 I'm good.
好的 Yes.
我看见前方 有烟从一个建筑物中飘出来 I see ahead, smoke coming from inside a structure.
-是用神骨做的塔吗 -是的 - Are the towers made of God bone? - Yes.
他们卖掉奴隶之前就把他们关在那 It's where they hold the slaves before they sell them.
如果我现在不救他 他就会被卖到集市上去 If I don't get to him now, he'll be sold to the market.
你怎么知道的 爸爸 How do you know, Papa?
我知道这个地方 I know this place...
因为我父亲以前就是奴隶贩子 because my father was a Slaver...
我爷爷也是 and his father before him.
曾经 我也是 And for a time, so was I.
不是你想的那样 哈妮瓦 你父亲不一样 It's not as you think, Haniwa. Your father was different.
别这么跟她说 不是真的 Do not tell her that. It isn't true.
我生来就学会如何把无辜的人 I was raised to chain and whip
锁起来 鞭打 殴打 再卖掉 and beat and sell innocent people.
他教会我如何折磨人 He taught me how to torture.
但是我已经把那部分自己 But I've buried that part of me,
那个他 that man...
深埋了起来 deep down in a hole.
但是现在我必须做一些自己发誓不再做的事 But now I must do something I swore I would never do.
什么 What?
把他唤醒 Wake him up.
-爸爸 我跟你一起去 我有弓箭 -不 - Papa, I can go with you. I have my bow. - No.
不 亲爱的 No, my love.
你不能看到我即将变成的样子 You must not see what I'll become.
我会把可风救回来的 I will get Kofun back.
不 No.
我会拿非凡神骨给你 I will get mighty God bone for you.
非凡神骨 Mighty God bone.
你说什么 What was that?
闭上眼睛 Close your eyes.
潮湿 Wet.
伟大的巴巴沃斯 The great Baba Voss.
彻头彻尾的懦夫 The great coward.
臭名远扬的... The great...
逃兵 deserter.
我终于等到这一天 Finally, my day has come.
我要砍下你的头 And I will have your head.
你才脑袋不保 Upokokohua.
放马过来 Haere Mai!
捡起来 Pick it up.
爸爸 小心 Papa, watch out!
这是你的儿子 Your boy!
不 No...
爸爸 Papa.
是我 It's me.
妈妈 是我 Mama, it's me.
妈妈 没事了 Mama, it's all right.
-可风 -没事了 - Kofun? - It's all right.
可风 Kofun.
妈妈 没事了 Mama, it's all right.
没事了 It's all right.
哈妮瓦 哈妮瓦 Haniwa. Haniwa.
我在这 妈妈 我们都在 I'm here, Mama. We're all here.
对不起 I'm sorry.
对不起 I'm so sorry.
-箱子的事我很抱歉 -没关系 - I'm sorry about the box. - It's okay.
对不起 I'm sorry.
妈妈 Mama?
-玛格... -不 - Mag... - No.
妈妈 Mama!
不 No.
妈妈 Mama?
我们从那些书里学到的 All we have learned from our books,
从庆典中学到的 and all we have learned from the festival...
从过去十七个夏天里学到的... all we have learned in 17 summers...
都没有让我想离开这里 None of it makes me wanna leave here.
哈妮瓦 And Haniwa?
你呢 What of you?
一个男人死了 A man is dead.
虽然他是坏人 A bad man...
但他还是...死了 but still, he's... he's dead.
我杀了他 I killed him
因为我知道我能杀了他而不被发现 because I knew I had the power to kill him and not be caught.
我所学到的 All that I've learned...
所读到的 all that I've read...
所有的一切 all of it...
都让我想离开这里 all of it makes me want to leave here.
但是 妈妈 But, Mama...
我惧怕... I'm scared of...
我的身份和我的能力 what I am and what I can do.
我只想告诉你我爱你 妈妈 And I just want you to know that I love you, Mama.
我也爱你 爸爸 And I love you, Papa.
有一天 我可能会因为口没遮拦而被烧死 And one day, my big mouth might get me burned.
不 No.
我早就知道了 I already know.
我知道的 I know.
我了解你们 I know you.
我的宝贝们 My babies...
因为我了解他 Because I knew him.
我也是时候告诉你们他的事了 And it's time I told you about him.
杰拉马瑞尔 Jerlamarel.
是时候让我们所有人... It's time for the truth...
都知道真相 for all of us.
他是个好人 He was a good man.
但有时力量会吞噬良善 But sometimes power can consume goodness.
我会告诉你们关于他的情况 I'll tell you about him.
巴巴 去叫帕丽丝过来 Baba, go and get Paris.
她也应该知道 She should hear this too.